便秘 | 呢喃燕语

便秘

2010 年 3 月 22 日

晚上我们在摩洛哥餐厅吃的晚饭，其实我不想吃couscous，迁就老公才去的。我点了tajine，他一个人解决掉了店里最大份的couscous royal。看其他桌可都是两人分享一份的，我家这个大胃王潜力了得。晚饭后的结果就是，回到家他也不等消化消化就冲进WC酝酿去了。过了一会儿他很无奈滴晃出来，用中文喊了一句：“哎呀，便秘啊便秘。”我都快笑哭了，这个人学中文的潜力也了得，而且特别热衷于屁啊尿啊之类的充满生活气息滴词，搞得yarui小妞也向我投诉：“我老公跟着你老公都学坏了，会骂脏话了！”我深表歉意，老公不教老婆之过啊。

我说：“你还记得这个词啊。”他说是啊，还知道“便壶”，我被雷得里焦外嫩，话说咱家也没这工具啊。便秘这个词是我教他的，每次想起来都能把我笑痛肚子，所以那种我突然大笑难以自制的情况常有。事情是介样滴，很久以前的某天我俩遭遇堵车，这种时刻最适合乱侃。他问我堵车用中文怎么说，我教他并解释“堵”就是不畅通的意思。他不假思索地回问我一句：“那大便拉不出来可不可以说大便堵了？”介个……介个……联想力太丰富了吧，我笑抽筋了。“此种医学现象叫便秘。”我那个汗涔涔啊，他最爱炫耀中文了，可别开口闭口就来“大便堵了”。

看到题目大家就应该知道内容比较恶哈，有呕吐迹象请表怪罪到我头上。

48 comments

bobo 2010 年 3 月 23 日 at 00:12

哇哈哈哈哈哈！大便堵了！

YaYa 回复:
2010年03月23日 - 星期二 at 00:41
@bobo, 很有创意
yarui 2010 年 3 月 23 日 at 01:01

我还以为你便秘了呢。
晕

YaYa 回复:
2010年03月23日 - 星期二 at 01:05
@yarui, 哈哈，我没有这现象
畅想天堂 2010 年 3 月 23 日 at 01:39

看了这标题确实挺雷人，你的博客真是百无禁忌呀

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:29
@畅想天堂, 这儿没有限制
une personne 2010 年 3 月 23 日 at 01:53

哈哈，看着文章是要笑歪了，你老公的语言细胞真是很活跃

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:29
@une personne, 活学活用
jenni 2010 年 3 月 23 日 at 04:20

你老公的中文不得了啊,在中国,如果是农村的没什么文化的人估计都不会用”便秘”这么深奥的词.哈哈哈!

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:30
@jenni, 那不如也夸夸我教得不错好了
Maggie 2010 年 3 月 23 日 at 05:16

呵呵，果然有学中文的潜力

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:30
@Maggie, 可惜现在他没那么多时间，只能从生活中学一点
兔兔兔兔跳 2010 年 3 月 23 日 at 05:22

哈哈哈哈一般都这样的，不好的容易记住。我教中文时候也深刻体会到了，要是教个正经的人家还记不住，不太好的一次准记住，而且使用准确。

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:30
@兔兔兔兔跳, 是啊，其实不说他，我也是学这类特殊的词特别容易记住
Rita0322 2010 年 3 月 23 日 at 07:44

哈哈哈哈，笑死了，我家那位最喜欢说的中文词是“屁股”

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:31
@Rita0322, 当他知道的词越来越多的时候就更好玩了
YING 2010 年 3 月 23 日 at 10:03

同意楼上的，我家的也爱说这个词，这类词常用的还有”嘘嘘“

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:31
@YING, 我家这位就用“小便”，他会的词还真专业
jianing 2010 年 3 月 23 日 at 13:06

嫩老公，太强了！

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:32
@jianing, 是滴
hoiyan 2010 年 3 月 23 日 at 13:54

我也被笑死了。看题目一开始也以为是你呢

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:32
@hoiyan, 幸好不是我
oui-ouiii 2010 年 3 月 24 日 at 00:13

哇哈哈哈，笑死了。那你给他持些不堵的呀

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:32
@oui-ouiii, 他其实没这个问题，就是没酝酿完嘛
Sean 2010 年 3 月 24 日 at 01:13

哈哈，要是我是外国人，我也对中文里的这这些词感兴趣～

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:32
@Sean, 嘿嘿，对这些特殊的用词学的都特别快
曼谷飞鼠 2010 年 3 月 24 日 at 04:12

O(∩_∩)O哈哈哈~，你老公还真是个语言天才！！不去说相声真是可惜啦~

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:33
@曼谷飞鼠, 要能把他练到那水平，我就在家数钱算了
triangel 2010 年 3 月 24 日 at 04:18

哈哈，这篇很有意思呀

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:33
@triangel, 生活中的趣事特别多
HENRI 2010 年 3 月 24 日 at 09:58

我觉得你老公真的蛮可爱的哦。哈哈。

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:33
@HENRI, 是滴，相当可爱
Afio 2010 年 3 月 24 日 at 12:47

我只是好奇，哦对了，以后说WC就用CS吧多有气势

CS=Ce Suo

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:33
@Afio, 不用翻译我都反映过来是厕所了，确实有气势啊
深白色 2010 年 3 月 24 日 at 14:15

你應該當時把這段對話錄下來，想聽聽你老公說；‘便秘’ 是什麼效果

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:34
@深白色, 生活里突然表现出来的小片断没办法录下来啊
MOMO 2010 年 3 月 24 日 at 19:27

你老公很会学以致用哦。。。不知道他说中文口音重不？让他多喝水拉很有帮助

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 00:34
@MOMO, 口音重啊，都是一个声调的。
他其实没便秘问题，就是没等消化就蹲厕所去了
小猪VS蛋挞 2010 年 3 月 25 日 at 09:56

下次要教别人，这明明是个医学用词嘛！！！！

YaYa 回复:
2010年03月25日 - 星期四 at 10:54
@小猪VS蛋挞, 比“大便堵了”要文雅多了，还是多说说文雅词吧，嘿嘿。

小猪VS蛋挞回复:
2010年03月26日 - 星期五 at 01:41
@YaYa, 我还是没办法想象老外讲大便堵了的感觉….汗！！！

YaYa 回复:
2010年03月27日 - 星期六 at 01:22
@小猪VS蛋挞, 以后有机会让他来说几句，我录下来。

小猪vs蛋挞回复:
2010年03月27日 - 星期六 at 14:24
@YaYa, 嘿嘿～！！这个到时候估计会火爆的诶～！！
Christina 2010 年 3 月 25 日 at 16:13

哈哈哈哈，叫你老公当法国的“大山”吧！

YaYa 回复:
2010年03月27日 - 星期六 at 01:21
@Christina, 他要是有那水平我就当他经纪人算了。
阿九 2010 年 3 月 25 日 at 21:27

天才啊天才！！你在家跟你老公是不是都讲中文的啊?

YaYa 回复:
2010年03月27日 - 星期六 at 01:22
@阿九, 我是很少和他说中文的，他自己经常来几句。
生活在法国 2010 年 3 月 27 日 at 09:55

别提了，我感觉我儿子有这个倾向这两天