糖筛(Test O’Sullivan)

上礼拜三早上8点,我和化验室有个预约去做糖筛,同时也做这个月的血检和尿检。按照妇科医生的嘱咐,带着他开的处方我已经在药房买了50g的葡萄糖。化验室说要空腹,所以我约早上了。刚尿完出来,医生已经在等我了。先在我左臂上抽3管血,扎了针后血出不来。我知道我血管细,以前在国内体检抽血都因此多扎针,只是在法国还是头回重遇这问题。医生很抱歉,不得不拔针后再扎,第二针终于顺利抽出血来了。接着她给我冲好了葡萄糖,之前听人说是一种深色浓稠的糖浆,我喝的却是透明的蛮稀的液体,不知道是不是因为我一直都爱吃甜食,这糖浆对我来说一点都不甜啊,还蛮好喝的。医生叫我在等候室静坐等1个小时,不能任意走动,不然检验就作废了,得重新做过。我事先有准备,带着小说来打发时间。所以1个小时感觉过去挺快的,这回医生换成在我右臂上抽血,杯具重新上演,仍然扎了两针才成功抽出血来。

A 8 heures du matin, mercredi dernier, j’ai eu un rendez-vous avec le laboratoire pour le test O’Sullivan, et aussi les tests sanguin et urinaire mensuels. Pour ce faire, mon gynéco m’avait prescrit 50g de glucose que j’achetais la veille à la pharmacie. Le docteur du laboratoire m’a dit qu’il me fallait y aller à jeun, alors j’ai pris le rendez-vous assez tôt. Suite au test urinaire, je voyais le docteur. Elle devait me faire une prise de sang avant l’absorption du glucose. Elle n’a pas réussi la première fois, s’est excusée et a recommencé une deuxième fois. Je sais que mes vaisseaux sont très fins, et ce n’est pas la première fois que je rencontre ce problème. Mais, c’était la première fois en France. Ensuite, elle m’a préparé le sirop de glucose qui, m’avait-on dit, devait être de consistance foncé et épais. Mais ce que j’ai bu ce jour-là était transparent et fluide. Comme je suis assez habituée à manger des choses sucrées, ce sirop ne m’a pas semblé trop sucré, il était même plutôt pas mauvais. Une fois le sirop avalé, le docteur m’a laissé attendre pendant 1 heure avec l’obligation de ne pas bouger afin que le test soit valable. Pour tuer le temps, j’avais amené un roman et donc, cette heure s’est passée assez vite. 1h après, le docteur allait faire la prise de sang sur l’autre bras mais encore une fois, elle a dû s’y reprendre à deux fois.

很多孕妇在做糖筛前一个礼拜就开始控制饮食,不吃含淀粉类的食物。我不想作假,就按照自己正常饮食来,如果结果不好,那么再按照医生嘱咐控制饮食吧。第二天下午我去领结果,例行血检尿检肯定没问题,最关心的就是这个糖筛是不是能过。结果中有我喝葡萄糖前与后的血糖值,都在标准值以下,只是糖筛后的结果只比标准值低了一点点,但是这也应该算过吧,反正到产检的时候看妇科医生怎么说了。

Beaucoup de femmes enceintes se mettent à contrôler la nourriture une semaine avant le test O’Sullivan en essayant de se nourrir avec le moins de féculent possible. Pour ma part, je n’ai pas voulu tricher de la sorte et j’ai mangé comme d’habitude. Si le résultat était positif, je suivrai ce que le docteur recommanderait. Le lendemain après-midi, je suis retourné au labo prendre mes résultats, les tests mensuels n’avaient pas de problème. Ce qui me préoccupait était le test O’Sullivan: les glycémies avant et après le sucre sont tous marqués, et ils étaient tous en-dessous des niveaux normaux mis à part le taux de glycémie qui était juste en-dessous de la limite. Mon gynéco me dira ce qu’il en pense.

在法国糖筛不是必须要做的,但是很多妇科医生都会建议做一下。当然如果孕妇体重增长过快,或被医生怀疑患孕期糖尿病,或是胎儿体重超标的是肯定要做糖筛的。

En France, le test O’Sullivan n’est pas obligatoire, mais il est recommandé par beaucoup de gynécologues obstétriciens. Evidemment les femmes enceintes qui ont un excès de poids, qui ont un risque de diabète gestationnel, ou qui ont un bébé beaucoup plus gros, sont obligées de passer ce test.

过了两天我的手臂上出现了两块大瘀青,我伸给老公看,说:“我如果打家庭暴力救助中心电话投诉,他们一定会相信我吧。”可惜白炽灯光下瘀青不明显。
2 jours après la prise de sang, deux grands bleus sont apparus sur mes bras. En montrant à mon mari, je lui ai dit: “Ils me croient sans doute si j’appelle le centre contre les violences familiales.” Sur la photo on ne peut pas les voir facilement sous la lampe à incandescence mais à l’oeil nu, ils sont bien visibles.


Related Posts:



糖筛(Test O’Sullivan)》上有40条评论

  1. 筱筱 UNITED STATES Internet Explorer Windows

    突然打不开了,要翻墙才能出来 :em75:
    才知道原来测试之前控制饮食是做假啊,我一个朋友因为血糖超标,都住院两次了,她一直说是因为测之前没管住自己的嘴,我还以为跟普通体验似的,抽血之前得不吃不喝才行 :em27:

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @筱筱, 难道就是你那块儿被墙了?我看还有其他国内的IP进来博客的呀。
      如果真的血糖超标有问题,光为了过糖筛而控制饮食是没用的,那就得一直都控制,否则对自己对宝宝的发育健康都很不好。

      回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @吉吉, 响应老公的提议,他都说了我很多年了,叫我同时写法语,我就嫌麻烦。不过这样子的话他家人也都知道我的孕期过程怎么样了,免得电话里老重复同样的内容。

      回复
  2. yarui FRANCE Google Chrome Windows

    要不是你解释,我都不知道这个糖筛实干什么的,就以为是普通的测血糖呢。所以你说要喝葡萄糖我还觉得奇怪呢。

    回复
  3. 阿九 FRANCE Mozilla Firefox Windows

    我家属也是血管超细,抽血后那个淤青看得吓人哦!他还形容说人家针扎进去后在皮下捅来捅去地找血管,听得我头皮发麻!

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @阿九, 要是一次抽血抽不出来又继续扎就很容易有淤青的,血出不来的时候,医生是会在皮下动针头调整位置,我都不敢看的。 :em26:

      回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @生活在法国, 我喝的我都不觉得有多甜,可能我太爱吃甜食了吧。
      医生如果看你家族里没有糖尿病史,宝宝的大小又没超标,你的体重增长速度也符合标准,也不一定会硬性规定去验这个的。
      我这样一查我自己也放心多了,知道不会有血糖高的问题。

      回复
  4. jiayi ITALY Safari Mac OS

    咱这种轻松上阵,事先也不“作假”滴,似乎反而容易过关呢。还是日常饮食习惯更重要,平时别嗜甜品油腻,肯定都没事〜

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @jiayi, 就是啊,轻松的心情来对待,而且也想知道自己正常饮食可不可以过,这样才好去判断是不是真的需要控制饮食来控制血糖嘛。

      回复
  5. une personne FRANCE Mozilla Firefox Windows

    被抽血,对一些血管小的人来说是比较痛苦的,但是也要看人的感受和抗拒能力的 :em78:
    我的血管很粗的,所以每次抽血一下就能搞定的 :em32: 但是有一次一个实习生抽了好久都没有成功,把我下的 :em30: 从那以后,就再也没去那里抽过了 :em55:

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @une personne, 我在法国之前抽血都没遇上过这问题,上回倒霉吧,一个小时遇两回。以前在国内献血更好笑,别人一包一下子就装满了,我坐了大半天了才半包。

      回复
  6. 秋天的叶子 FRANCE Internet Explorer Windows

    你说得对呀,糖筛这个东西、做一下会比较放心。我那时候,也是一点问题也没有、所以没遭这方面的罪; 可有个国内的朋友,平时身体好得很、结果怀孕的时候糖筛不过关、折腾得够呛! 幸好宝宝生了之后她一点问题也没有了。再说到抽血、我的血管也细,所以抽两次的情况还蛮常见的; 不过象你这样一早上要被扎四针的局面还没遇到过。一定很痛啊,好可怜。

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @秋天的叶子, 我上次看到过有关孕期血糖的文章,说亚洲女性比欧洲女性在孕期里更容易得糖尿病。很多人平时都没问题,可是一旦怀孕后血糖就容易偏高,好奇怪哦。不过孕期里控制得好的话,生完了就恢复了,不会留下糖尿病的。
      我这回倒霉,糖晒前后都抽血,都一次成功不了,害我一早上扎4针。

      回复
  7. Christina AUSTRALIA Internet Explorer Windows

    我也是血管超细的那种,每次抽静脉血,我头皮就发麻,第二天也保证有大乌青。
    我那时糖筛第一次不过关,就高了2个点。结果被医生勒令做糖耐。还好过关了。做糖耐还要烦,一个小时抽一次,要抽四次。我记得那天早上早饭也没吃,结果我儿子就不乐意了,狂踢我。现在想起来好辛苦啊!

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @Christina, 我现在倒很少出现这样的情况,医生说他们用的针桶都比很久以前要容易使很多。
      2个点也高蛮多了哩,我就比那正常值低了1个点不到,不知道医生会怎么说,我的预约是礼拜一。

      回复
  8. momo CHINA Internet Explorer Windows

    真是佩服你和阿九的法语能力. 我是学不会了 :em84: 糖筛看了也是各国都不同.英国是喝下后二小时,但是可以到处动.不光你血管细,胳膊都那么细 :em34:

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @momo, 你要是来法国过日子,那英语就渐渐忘了,法语是蹭蹭蹭马上学起来。
      原来糖筛检查都不一样,我医生跟我说可以去下旁边的厕所,但是不能到处走动活动。

      回复
  9. Oui-ouiii FRANCE Safari Mac OS

    我以前也出现过类似情况,那瘀青也好久退不了,后来我我跟那抽血护士说了情况,她说是抽血后我没按紧,就会这样,下次抽血你向验血中心求证下,是否真如她所说。

    回复
  10. 曼谷飞鼠 THAILAND Mozilla Firefox Windows

    看来我们两个差不多,我也是每次抽了血以后都是淤青很久。应该没有问题,像我们这样不太吃甜食的人一般都没有什么问题。我上次检查了以后还贫血,现在都一直在吃药。
    我觉得不要长太胖还主要为了宝宝不要太大,因为一般来说混血宝宝都比较大,如果控制不好宝宝太大的话到时候生产时就不容易了。
    美女加油!!

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @曼谷飞鼠, 还好我不是每次,孕期里还是头回出现这样的情况。糖筛结果出来正常我也就放心了,我是个很爱甜食的人哎,天天都要吃。
      对的,本来宝宝都已经比平均大小大了,太大了顺产困难啊。
      咱们一起加油啊!

      回复
  11. 鱼柳柳 CHINA Internet Explorer Windows

    照片中的你像极了我的一个死党~ 气质妈妈
    真好~ 你和他都要开花结果了
    而我和D却因为各种现实原因未能在一起 跨国+网恋
    sigh~

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @鱼柳柳, 看来我真是大众脸,很多人说我像谁谁谁 :em32:
      我和他都在一起第9年了,是时候要个宝宝了 :em23:
      我们也是跨国+网恋来的,祝福你们也早日修成正果。 :em68:

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

使用新浪微博登陆