孕6月产检

我其实已经孕7月ing了,因为我预约得晚,所以昨天才去医生那儿。起得太晚了,害我早饭都来不及吃,反正我是第一个,看完医生就回家吃,结果医生迟到半小时。我因为匆忙还忘了带支票本,医生不收信用卡付账,幸好我兜里还有120欧现金,不然就看“霸王医”了。

Ca y est, je suis déjà au 7ème mois de ma grossesse et ce n’est que maintenant que j’ai ma “consultation des 6 mois”, ayant pris du retard sur ma prise de rendez-vous avec le gynéco que je n’aurai vu qu’hier. Je me suis levée si tard que je n’ai pas eu le temps de prendre mon petit déjeuner. En tout cas, j’aurai été la première, et aurai pu retourner manger à la maison après cette visite, mais le gynéco était en retard d’une demi-heure, comme d’habitude. J’ai aussi oublié le chéquier car j’étais vraiment pressée, et pour couronner le tout, la carte bleue n’était pas acceptée. Heureusement, j’avais encore 120 euros dans ma poche, sinon, je serai partie sans payer.

把糖筛和其他检验结果给医生看,他说很好,一切都正常。然后就是例行产检和B超,这次检得比以往久点,因为医生说胎位偏低,叫我要减少活动,在家好好休息,所以马上说要给我开病理假,我也没问会给我开多久,拿到假条之后一看:哇!整整一个月!我问他我什么时候可以拿产假,他说我要自己去趟社保,产假时间是社保定的。我自己估算么5月份回去上班半个月产假就开始了。我也顺便问了是不是要给我开条腹带给托一下大肚子,医生不建议用,说会紧着肚皮,我自己悠着点,别蹦别跑就行了。这个月体重增长又突然变得好少,还是一样的饮食习惯,却只重了500g,目前55.5KG,比孕前中了7.5KG。胎动一直都相当多,我经常就盯着我肚子看它起伏,他经常踢得我肚子左右晃动。老公曾问我,胎动到底是什么感觉?我说,你想像一下看看,你吃下去的东西在你肚子里还是会动的,他说好恐怖,感觉像异形。原本那么奇妙的感受被他说成恐怖片一样。

Après lui avoir montré les résultats, mon gynéco m’a dit que tout allait bien. Ensuite, il a procédé aux examens habituels ainsi qu’à une échographie. Cette fois-ci, il m’a examinée un peu plus longtemps qu’à l’accoutumée, parce qu’il a découvert que le bébé était placé assez bas dans mon ventre. C’est pourquoi il m’a conseillé de diminuer les activités physiques et de bien me reposer. Par conséquent, il m’a prescrit un arrêt de travail. Je ne lui ai pas demandé combien de temps il allait prescrire et j’ai été assez étonnée quand il m’a annoncée la durée : un mois de congé pathologique!!
Parallèlement, je lui ai demandé quand je pouvais commencer le congé maternité, et il m’a dit que je devais aller voir la Sécurité Sociale qui me donnerait la réponse. D’après mes calculs,  je pourrai l’avoir dès la mi-mai, 2 semaines après la fin de mon arrêt de travail. Je lui ai aussi demandé si j’avais besoin d’une ceinture pour porter mon ventre. Il ne me le conseilla pas car une telle ceinture peut trop serrer le ventre. Ce que je dois faire donc, c’est faire très attention à moi-même et que je ne cours ni ne saute. Ce mois-ci, mon poids a augmenté tout doucement, et même en mangeant comme d’habitude, je n’ai pris que 500g et donc, je pèse actuellement 55,5KG, soit 7,5KG de plus depuis le début de ma grossesse. Les mouvements du bébé sont toujours aussi forts. Souvent, je fixe le regard sur mon ventre qui s’elève et s’abaisse. Le bébé me donne des coups de pied et mon ventre se balance. Une fois, mon mari m’a posé une question: comment est-ce que je ressens les mouvements du bébé?
– “Imagine, c’est comme si tu avais mangé quelque chose de vivant qui continue à bouger dans ton ventre.” lui ai-je répondu.
Il a dit que c’était horrible, que c’était comme Alien quand l’extra-terrestre perce le ventre d’un des acteurs de l’intérieur. Ce devrait être une chose magnifique pour lui, mais il voit ça comme un film d’horreur. 

宅家的日子我都懒得洗脸了
Trop paresseuse pour me préparer quand je reste à la maison

近段时间好天气真是蛮多滴,趁天气好要出去走走。
Récemment, il fait souvent beau. On profite de ce temps en se baladant près de chez nous.

昨天下午4点我原本有个产妇班预约的,准点到诊所的时候发现在我之前还有2个孕妇,有一个是3点半的预约都还没轮上,可是我5点钟和托儿所有预约,照这速度我肯定赶不上。等一助产士下楼来时我便问她能不能改预约,她说很抱歉延时那么久,只能让我改预约了,核对了预产期后她把我的预约一下子推到了4月下旬。

Hier à 16h, j’avais un rendez-vous dans un cabinet de sages femmes. J’y suis arrivée à l’heure, et il y avait  encore 2 femmes devant moi. L’une d’elles avait un rendez-vous à 15:30 et donc, mon rendez-vous suivant à la crêche à 17h était compromis. Lorsqu’une sage femme est descendue, on lui a demandé si je pouvais modifier la date de rdv. Elle s’excusait de son retard et m’a proposé de revenir fin avril, ce après avoir vérifié ma date prévue pour l’accouchement.

去托儿所是为注册位置的事,2个礼拜前我们去市里的幼儿信息中心开过会,了解了大致的程序以及不同类型的托儿所的区别,然后就选了离我们家最近的这家托儿所,从我们家开车过去不到5分钟。登记了我们两个人的详细信息,至于每个月的费用我们还不知道,托儿所的负责人说,这是由CAF核算的。注册过程中我们一共选了4个托儿所,不需要逐一跑到各个托儿所去登记注册,不过都以第一意向为准。5月份全市的托儿所委员会有个大会,就注册的家庭来个筛选,6月份我们会收到通知,看是否有位置。我问她,妈妈上班的话会不会优先考虑,她说为了公平起见,这并不作为优先考虑的条件,而是要以群体和文化的融合为首要,同时看是不是刚好有这阶段的宝宝的位置空出来。好吧,反正我们能做的也就只是等待。

A 17h, nous étions à la crêche pour l’inscription. 2 semaines auparavant, nous avions assisté à une réunion au centre d’info de la petite enfance où on a plus ou moins appris la procédure et les différences entre tous les types de crêches. Suite à cette réunion, nous avons choisi la crêche la plus proche, située à moins de 5 minutes en voiture. La directrice a procédé à notre inscritpion en prenant toutes les renseignements nous concernant. Pour ce qui est du tarif mensuel, nous ne le connaissons pas encore, la responsable de la crêche nous a dit que ce serait la CAF qui calculerait ce tarif en fonction de nos revenus. Durant cette inscription, on nous a demandé notre choix pour 4 crêches en priorité. Pas besoin de s’inscrire auprès de chaque crêche, une seule inscription suffit. Mais le premier choix sera le plus important. Une commission aura lieu en mai où ils étudieront tous les dossiers, et selectionneront les familles selon plusieurs critères. Nous recevrons la réponse en juin. J’ai demandé à la responsable si les mamans qui travaillaient à plein temps auraient la priorité. Elle m’a répondu que non. Pour être juste envers toutes les familles, ils n’accordent d’importance qu’à la mixité sociale et culturelle et également à l’âge de l’enfant pour savoir s’il y a des places suffisantes dans sa section. Maintenant, on ne peut rien faire qu’attendre en ayant conscience qu’il y a peu de places.

一说到注册托儿所的事,很多妈妈都有回应了,说孩子太小怎么舍得送去托儿所。我觉得吧,这都是个人生活的选择,就像很多人孩子一出生就心甘情愿辞职在家做全职妈妈,很多人也还是在产假结束后就回去工作。每个阶段的感受也都在变化,目前的我还是很淡定,也不觉得孩子即将成为生活的唯一重心,孩子到来肯定会有很大的变化,所以要尽力调适好,我不愿只成为一个妈妈,我同时还是某人的妻子。

Dès que j’ai parlé de l’inscription à la crêche, beaucoup de mamans ont réagi dans mon Weibo. Beaucoup pensent que le bébé sera encore trop petit pour l’y laisser. A mon avis, c’est simplement un choix personnel. Des femmes volontairement préfèrent rester à la maison pour s’occuper des enfants; d’autres femmes, elles, ont envie de retourner au travail le plus tôt possible. Je peux comprendre qu’à chaque stade de la grossesse et de la maternité, notre opinion peut changer concernant cela. Pour le moment, je n’y pense pas trop, et je ne crois pas que le bébé deviendra le centre unique de notre vie. Bien sûr, il nous apportera un énorme changement, et on fera ce qu’on peut pour s’adapter. Je ne veux pas être seulement une mère au foyer, je suis aussi la femme de mon chéri.


Related Posts:



孕6月产检》上有50条评论

  1. Rita0322 FRANCE Mozilla Firefox Windows

    你的心态真的很好,我喜欢你最后那句话“ 我不愿只成为一个妈妈,我同时还是某人的妻子。” 虽然有了宝宝,但也不能忽略了老公。

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @Rita0322, 我就是顺其自然,没因为怀了孩子重心就偏离了。孩子要爱护,但不能是溺爱嘛,先从怀孕时期感受起。而且孩子不是我一个人的,是我和我老公的,他有我们两个人疼,而我和老公是互相疼。 :em32:

      回复
  2. sherry CHINA Safari Mac OS

    胎動的感覺,你家相公解釋得還真的很恐怖⋯⋯這麼美好的感覺,居然成了“異型”⋯⋯我汗啊汗,但其實很多生過的都懷念那個感覺,是一個生命在成長,從一個簡單的受精卵變成一個會動的小東西,這感覺簡直是曼妙無比,要說,其實關於生孩子這件事情上,男人是很難有“切身體會”的。
    最後一句甚好,我也這麼說的,孩子畢竟將來要長大離開自己的剿,相公才是終極陪伴自己的那個啊

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @sherry, 可能是我解释得太恶心,毕竟这种感觉男人是没办法体会的,最多就是让他把手放到肚子上来感受一下宝宝在动,仅此而已。怀孕到现在,真感觉人的发育生长好奇妙哦。
      没错,我不想将来就只围着孩子转,重心偏离,我老公也不希望我成为那样的人。以前他就说过,很多亚洲女性一旦怀了孩子,妈妈的一面就大大地盖过了妻子的一面,他那时也说担心我也会这样 :em61:

      回复
  3. 筱筱 CHINA Internet Explorer Windows

    孩子多大就可以送到托儿所?刚开始看博客我以为是为三四岁上托儿所做预定呢?最后才明白是很小就要送去。国内这样的托儿所还真是不多,可能是怕负责任吧,再怎么也要二岁以上了。

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @筱筱, 托儿所托儿所就是指婴孩嘛,3岁以后法国小朋友上的就是幼儿园了。
      这边托儿所反正都是很专业的,虽然他们收入也高,这种工作真不是容易做的。

      回复
  4. Jenni Safari Mac OS

    每个不同阶段想法也会跟着改变,不过不管是在家顾孩子还是工作,都要明白孩子也会最终有他们自己的生活的,我们也要为自己的生活和将来打算!

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @Jenni, 是滴是滴,我不想有朝一日孩子长大了,才发现他的独立会让我的生活变得很空虚,因为之前是被孩子填满的。在拥有孩子的同时也还是要把自己的生活和将来安排好。

      回复
  5. jiayi ITALY Safari Mac OS

    你到明白,还要求腹带来托肚子,俺都不知道还有介种东西〜

    这么说你‘产假’其实已开始鸟,即使再去上班,也不过半月左右,幸福幸福,这段时间一定好好安胎,听医生的话,外地旅游啥滴也都算了吧

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @jiayi, 我之前也都是听人说的,不然我也不知道呢。
      差不多就相当于产假提前那么久了 :em32: 我甚至不用回去上班都行,那半个月的时间可以用我的带薪假来顶上,不过我到时候看吧,如果医生说可以回去上班,那我就回去。
      外地旅行舍不得取消呢,和yarui商量过了,能坐车就都坐车,不累着我 :em32:

      回复
  6. lei SWITZERLAND Internet Explorer Windows

    穿红拖鞋那张端端正正的好像五四青年照。 :em32:
    现在少长点儿好,因为到后期,差不多每周200多克的长,那才叫吓人呢。孩子小一点自己也好生。

    回复
      1. lei SWITZERLAND Internet Explorer Windows

        @YaYa, 36到40周的时候是体重增加最快最疯狂的时候。你也是个大瘦人,所以和我当时一样,就看个圆肚子了。
        多吃冬瓜,西瓜这些利水的东西,多穿紧些的连裤袜吧,这样会防止腿部水肿的。我到后期腿肿得都发亮。
        忘了夸奖你了,头两张照片那叫一个美。 :em88:

        回复
        1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

          @lei, 那就是最后一个月了,到时候我少吃甜食 :em23:
          我从小就不吃冬瓜,至于西瓜嘛,现在不是季节呀。我多吃当季水果,现在正是草莓季。
          怀孕后没买过孕妇裤子,所以从4个月开始都是穿裙子和袜子,到现在没有水肿问题。
          看头两张照片,我也圆了不少了。 :em32:

          回复
  7. 丫头 Mozilla Firefox Windows

    幸福的妈妈,将有宝宝了还有这么长的假期. 我虽然还没有决定什么时候当妈妈,可是我平常也喜欢看妈妈经的,周围也有一些朋友刚生小孩. 我以前一个同事也是胎位低,和你一样,只能在家呆着. 不过医生跟她说的更离谱,在家就要坐着和躺着,尽量少站,严禁开车和剧烈运动…对了丫丫,你在法国都在哪里卖的中文小说哦。是在网站上么.

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @丫头, 这也不能算真正的假期了,是被医生勒令要在家好好休息哪,哪儿也不能去,最多就是家附近散散步。天天在家这么呆着很无聊的。
      那估计你同事胎位低的程度比我严重,所以医生才会让她这么做。能不能开车医生倒没和我说,我自己也忘了问了,不过觉得开车确实会带动腰部肌肉运动,所以这段时间我也不开车了。
      巴黎这边有些中文书店的,不然就是网上订购了。

      回复
  8. une personne FRANCE Mozilla Firefox Windows

    我不愿只成为一个妈妈,我同时还是某人的妻子。 :em90: :em67:
    时间过的真是快啊,还有3个月就可以见到宝宝了,很是期待来看你家的小宝呢 :em54:

    回复
  9. 生活在法国 FRANCE Mozilla Firefox Windows

    现在出暖花开了,孕妇穿这样的裙装真好看那。我那时候大冬天的,到后来在家就直接穿我老公的毛衣 :em61:
    你都6个月了,这时间过得。我还记得你刚怀孕的消息呢

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @生活在法国, 我都没买过专门的孕妇装,都是以前买的宽松的或是高腰的,现在正好可以当孕妇装来穿。
      现在已经6个多月了,最后这不到3个月的自由时光啊,我好好把握。

      回复
  10. 阿九 FRANCE Mozilla Firefox Windows

    好快哦,你这都到孕晚期了,要去注册托儿所了。。。一直听说托儿所位置很难排上,希望你们俩都工作的话能加点筹码哦!

    回复
  11. yarui FRANCE Google Chrome Windows

    头2张照片好妩媚哦, :em43:
    下面一个月真要在家好好歇着呢,不要怕闷哦,等我写完论文就可以陪你了。

    回复
  12. clarisse8283 FRANCE Google Chrome Windows

    孩子出生后不代表会忽略老公,相反的,两个人会更加的亲密无间,反正在我们家是这样哈。
    你这么个吃法,还这么瘦,简直让人羡慕得~~~ :em71:

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @clarisse8283, 我并没有说孩子出生就一定会忽略老公啊,只是这样的情况也是存在的。如果你家是反而更亲密了,那表示你俩处理得很成功啊,值得学习。
      刚有人说最后一个月会重得很快,我到时候看看。

      回复
  13. 秋天的叶子 FRANCE Internet Explorer Windows

    时间过的快呀,你都进入怀孕第七个月了。看了照片,状态真好呀,不是瞎吹捧、真的是漂亮的准妈妈^!^ 医生这个时候给你开病假想得很周到,这样你可以好好休息对宝宝很好呀。我也很欣赏你最后的那句话,想想都替你家爸爸和儿子幸福呢,呵呵。希望你们的托儿所注册顺顺利利。

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @秋天的叶子, 怀着孕的日子感觉时间过得更快了,一下子都到后期了。目前自我感觉状态蛮好的,医生说我胎位低,叫我在家好好休息,可是这个我也不是自己能感觉出不适来的,可是被他说的不敢像以前那样生龙活虎地活动了,我就在家享受享受清闲吧。说不定到时候托儿所没位置,那我就真没的闲了 :em35:

      回复
  14. 小沙女 CHINA Internet Explorer Windows

    多走有助于顺利生产!我们公司的大肚肚也不少,每天都看到她们中午在花园里散步。

    回复
  15. Jianing GERMANY Internet Explorer Windows

    幸福的准妈妈哦,已经开始提前享受产假了,好好休息,别太累着了,医生给你开休假,总归是有道理的。

    回复
  16. Christina AUSTRALIA Internet Explorer Windows

    我觉得孩子把我和老公之间的关系联系的更紧密了,虽然有时嫌他们闹的太厉害了。但更多时候,他们就是我俩的开心果,两人之间的 话题也因为他们更多了。每个孩子都是父母的天使,这个是真的。 :em70:
    你记得好好休息,不要太累,孕后期要开始为生孩子储备力量啦!

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @Christina, 这样的关系正好,夫妻间没有因为孩子的到来而把重心都转移到了孩子身上。你们家肯定热闹的,一对儿子多有伴哪。
      恩,我现在就不敢太折腾自己了,还是把自己当成孕妇来看,本来都觉得没啥变化,现在倒好,活动过量了。

      回复
  17. belledame FRANCE Internet Explorer Windows

    其实就是孩子小的生命之初,需要比较多的呵护和照料,一点点大了,孩子就有自己的天地了,没有那么粘父母了,先生和孩子的关系不是对立的。我现在也不像刚做妈妈时那样紧张孩子了,经验经历在增加呢。现在我和先生一人牵着宝宝的一只手,宝宝趔趄地走在中间,非常满足快乐,这就是我内心向往的温馨而浪漫的一家三口的生活。
    但是我始终觉得能有条件有机会吃六个月母乳的婴儿是幸运的,也许他会受益一生的,而不只是眼下少生病不生病。望三思。

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @belledame, 谢谢你的经验分享。送宝宝去托儿所也不表示母乳就中断了,很多法国女人生完后回去工作也都是保持母乳的,可以通过其他办法如用洗奶器什么的再用冷藏方式。我也从来不觉得老公和孩子是对立的,我的意思只是说,作为女人,我不会因为孩子的到来还失去了自我,很多妈妈在孩子出生后生活里就几乎只剩了孩子,其次是老公,过得没有自我空间,这并不是我想要的生活,也不是我老公希望的我。当然,每个人追求的生活不一样,我也一直都这样说,有些人以这样的日子为踏实,我个人则还是一直都希望保有自我。

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

使用新浪微博登陆