Arcachon

去波尔多的行程确定下来后,yarui小妞就说要快点把毕业论文写好喽,结果磨蹭到出发前一天都还没完成,她都想把这次出行取消了。她相公承担了论文剩余部分,周五晚上她来我家过夜,一面紧张着论文来不及了,一面却还是磨蹭到半夜才继续写论文。我1点半去睡的,她比我更晚,大清早5点钟就起床,自从知道了呼她起床是件Mission Impossible我都担心因此错过火车。在15分钟的努力之后,我终于成功让她起床,真正一小孩。早饭是来不及吃了,老公把我们送到车站,按计划坐上快车到达蒙帕纳斯火车站,找到上车站台,然后赶紧先去买了面包什么的当早饭。上TGV后第一件事是找人换座位。太神奇了,yarui总遇上会说中文的法国人,一位在清华留学过的年轻MM很爽快地就换位给我们了。上车后没多久yarui就开始用丝巾蒙脸睡觉,检票员过来时我摇她醒来,她一抬头还把检票大叔吓了一跳。我虽然累,可是还不至于累到昏睡。

Après avoir confirmé le voyage pour Bordeaux, Yarui m’a dit qu’elle devait finir sa thèse le plus vite possible. Au dernier moment, elle voulait annulé ce voyage, n’ayant toujours pas terminé cette tâche à la veille du départ. Finalement, son mari a pris en charge le reste de sa thèse, afin que nous puissions partir ensemble à Bordeaux. Vendredi soir, elle est venue chez moi. Elle s’inquiétait de sa thèse, mais comme souvent, elle a attendu le dernier moment pour s’en préoccuper et n’aura recommencé à travailler dessus qu’à partir de minuit. Pour ma part, je me suis couchée à 1:30 du matin; elle, beaucoup plus tard. Nous devions nous lever à 5h du matin, je m’inquiétais que l’on rate le train car c’est mission impossible de la faire se lever. Après un quart d’heure d’effort intense, j’ai réussi à la sortir du lit… 1/4h seulement, c’est exceptionnel. Pire qu’une gamine!
Par conséquence, on n’a pas eu le temps de petit-déjeuner. Mon mari nous a conduit à la gare, et finalement nous sommes arrivées à l’heure à la Gare Montparnasse où le train nous attendait sur le quai. Avant d’y monter, on s’est achetée du pain. Dès que nous sommes montées dans le TGV, nous devions changer de place (erreur de réservation). C’est marrant mais Yarui rencontre souvent des français qui savent parler chinois. Et ce jour-là, une jeune française qui a passé 1 an à l’université de Qinghua nous a cédé sa place. Yarui a commencé à dormir en mettant son foulard sur son visage quelques instant après que nous nous soyons installé dans le train, ce qui a fait peur au contrôleur quand celui-ci est passé pour nous contrôler. J’étais moi-même très fatiguée également, mais je n’ai pas eu envie de dormir de tout le voyage.

快到波尔多了,阳光真美好。
Il y avait un très beau soleil lorsque nous étions sur le point d’arriver à Bordeaux.

去Arcachon是出发前没几天才决定的,前一天晚上已经查好了我们在波尔多Saint-Jean车站换车时间只有10来分钟,如果错过这班就得等近一个小时。一下车就问工作人员去Arcachon的哪个站台,接着就奔去买票,总算在关门之前挤上了火车,一个年轻女孩子给我让了座。车上人好多哦,看装扮都是小吊带啊小背心啊的和人字拖,大多数是去海边耍的。

Quelques jours avant de partir, on a décidé d’agrémenter notre week-end bordelais par un détour à Arcachon. Nous avons vérifié l’horaire du train de la Gare Saint-Jean de Bordeaux à celle d’Arcachon, et réalisé que nous avions seulement 10mins pour faire la correspondance. Autrement, on aurait dû attendre presqu’une heure pour le train suivant. Nous avons demandé à un employé sur le quai, et avons couru acheter deux billets pour Arcachon. Nous sommes montées dans le train tout juste avant que la porte ne se ferme. Le train était plein mais me voyant enceinte, une sympathique jeune fille m’a laissé sa place. La plupart des passagers portait était en habit de vacances d’été (petit top et tongs) pour s’amuser sur la plage.

阳光很刺眼,不过感觉气温很舒服。逛Arcachon之前我们先在车站买好了回程票。车站前有很多电动小巴士,免费的哦。
Le soleil brillait très fort, mais la température demeurait agréable. Dès notre arrivée en gare d’Arcachon, nous avons tout de suite acheté nos billets de retour.
Devant la gare, il y a beaucoup de bus éléctriques, et c’est gratuit.

Arcachon车站
La Gare d’Arcachon

问路人往海边怎么走,经过观光信息中心,进去拿了地图,咨询了去Dune du Pilat的车次等信息。观光中心的门前有个小市场。
On a demandé à un passant comment aller à la plage. Nous sommes passées devant l’office du tourisme où nous sommes entrées pour consulter l’horaire du bus pour aller à la Dune du Pilat. Il y avait un marché juste devant l’office.

很喜欢小城的小街小道,我们沿着这条路往海边走。
J’aime beaucoup les petite rues, nous avons marché tout le long de celle sur la photo.

小街尽头变得开阔,海就在眼前了。天蓝、海蓝,我俩的心情都更high了。
En sortie de rue s’ouvrait devant nous une large vue sur l’Océan Atlantique. Le ciel bleu, la mer bleue, nous étions toutes excitées.

先找地方吃饭,根据观光中心的推荐,海边一溜都是餐馆。每家店的价格都差不多,菜色也大同小异,而且门口都有菜单餐牌供游客参考。路口第一家有电视台在采访,yarui说估计这家蛮好吃的,但是我们还是想先比较一下再决定。有一家餐厅爆满,想来肯定是最好吃。无奈没位置,就决定折回第一家去。选好位置,服务员送来菜单,看了几眼后小妞说:“咱们还是走吧,没有我想吃的菜。”还是第一次干这样的窘事,在众目睽睽下跟着她离开了这家餐馆。还是来到那家爆满的餐厅,在角落里被yarui占到了位置。本来嘛来Arcachon要吃特产牡蛎,可是我现在不能吃生海鲜,yarui呢是不会吃生牡蛎,不过她还是愿意挑战一下。拿起一个牡蛎动了一下,吓得她扔回餐盘,邻桌的人要不是碍于礼貌,肯定笑惨了。
A l’heure de manger, au début, on voulait se trouver un restaurant. Selon les conseils de l’office du tourisme, il y avait surtout du choix le long de la plage. Les prix et le contenu des menus y sont similaires partout. A l’entrée de chaque restaurant, il y a toujours une carte des menus. Des journalistes faisaient un interview au premier restaurant sur le quai, Yarui pensait que c’était un bon endroit pour déjeuner. Mais nous avons voulu le comparer avec les autres avant de faire notre choix. Le restaurant qui nous semblait le meilleur, hélas, était déjà complet.
Finalement, nous sommes revenues au premier restaurant. Un serveur nous a guidé jusqu’à une table, et nous a donné la carte. Après avoir jeté un coup d’oeil, Yarui m’a dit:
“on y va? Il n’y a rien m’intéresse.”
C’était la première fois que je faisais quelque chose d’aussi embarassant. Sous l’oeil du public, nous avons quitté ce restaurant puis sommes allées dans l’autre qui était complet. Finalement, Yarui y a trouvé deux places.
On aurait dû manger des huîtres, la spécialité d’Arcachon. Mais étant enceinte, je ne peux pas manger de fruit de mer crus. Yarui a voulu essayer d’en manger même si d’habitude, elle ne mange pas cru. Alors, elle a pris une huître qui s’est mise à bouger devant ses yeux, elle l’a immédiatement jeté dans l’assiette. Les voisins se contrôlaient pour ne pas exploser de rire devant cette scène.

边吃饭还可以边欣赏海景
Quel plaisir que de pouvoir manger tout en appréciant le paysage maritime de la Baie d’Arcachon.

主菜我点了鱼,小妞想吃青口,结果又闹大笑话了。吃着吃着说吃到一个还活着的青口,把她嘴唇给夹了,我都快笑死了。
Pour ma part, j’ai commandé des poissons, quant à yarui, des moules. Encore une fois, elle a fait des bêtises: elle en a mangé une qui était encore vivante, la moule lui a pincé la lèvre. J’étais morte de rire.

罪魁祸首就是它
C’est elle, la principale criminelle.

甜点
le dessert

中饭后我们就在海边散步
Nous nous sommes promenées sur la plage après le déjeuner.

有几个年轻人从散步道上跳海
Depuis une jetée, des jeunes sautaient dans la mer.

本来想乘船游一下的,但是怕去大沙丘没时间,便往车站走。路上看到很多人等在街两盘,我们等了一会儿还是只听到音乐声不见其他什么东西,而且我们天气又很热,吃饭散步都已经爆晒到不行了,所以也不看有什么活动了。回车站路上去特产店里小妞买了啤酒什么的犒劳她那替她在家奋战毕业论文的相公,经过一家很巧克力作坊,又进去买了很多酒,我实在是太佩服她了,买的都是重物,我只买了几小瓶利口酒而已,她又不让我拿东西,我也不好意思再增加她的负担。等我们回到车站,很不凑巧的是,往大沙丘去的车刚好错过一班,那我们还得等45分钟,到了目的地等我们玩回来后肯定都快7点了,回到波尔多车站就8点了,我们还要去找酒店,人生地不熟的,怕太晚到波尔多会有麻烦。于是就放弃了大沙丘之行,这让我想起了那年在Arles,4个女人也是逛啊买啊的结果想去的斗兽场关门了,想去的樊高咖啡厅也忘脑后了。不过留有遗憾才会在将来再回来玩,这个大沙丘就留着以后我和老公一起游吧。’

après cette balade sur la plage, nous n’avions plus beaucoup de temps pour le reste du programme de la journée et faision une croix sur la balade en bateau. On est donc retourné à la gare dans le but de prendre un bus pour la Dune du Pilat. Il y avait beaucoup de monde le long des rues, nous avons attendu un petit moment pour voir ce qui se passait et à part de la musique au loin, on n’a pas compris pourquoi autant de gens se trouvaient au même endroit. Sur la route, nous sommes passées devant une boutique de spécialités régionales où nous sommes rentrées. Yarui y a acheté de la bière pour son mari pour le récompenser d’être resté en région parisienne pour travailler sur la fin de sa thèse. On a aussi acheté pas mal d’alcool dans une autre boutique pour nos maris. Je ne voulais trop augmenter le poids de notre sac car c’était yarui qui le portait depuis le début de la journée, je n’ai donc acheté que quelques liqueurs en format mignonettes.
Une fois arrivées à la gare, le bus pour la Dune du Pilat était malheureusement dèjà parti. Le prochain bus était prévu 45mns plus tard mais en calculant notre temps, visiter la Dune signifiait un retour à 19h pour arriver à Bordeaux à 20h, ce qui était vraiment trop tard pour trouver notre hôtel. Arriver trop tard aurait été problématique. C’est pourquoi à regret, nous avons annulé la visite de la Dune du Pilat. Cela me rappelle mon voyage à Arles en 2008, lorsque qu’avec 3amies avions visité toutes les boutiques du centre-ville au point de rater la visite des Arènes qui à notre arrivée étaient fermées. Il en a été de même pour le café de Van Gogh.
C’est pas grave, un jour, je reviendrai à la Dune du Pilat avec mon chéri.

回到车上,我俩都困得不行了,炎热的天气让我们很疲惫,即便有个小孩一路大哭,我们竟然都睡着了。

Dans le train pour Bordeaux, alors qu’un enfant pleurait et criait à toute force, épuisé par la chaleur écrasante de la journée, nous nous sommes endormies pour le reste du trajet.


Related Posts:



Arcachon》上有32条评论

  1. 生活在法国 FRANCE Mozilla Firefox Windows

    哈哈沙发不?
    yarui的头发怎么那么直,看你们在火车上的照片那精神颗好啦,出游嘛,特兴奋
    波尔多那里的很漂亮,听说那里也是旅游胜地,等以后准备带着小朋友一起去看看
    你真好,孕妇阶段还旅行了一次,我上次想的,结果被房子耽误了,遗憾啊

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @生活在法国, 快到目的地了,兴奋来着。结果回去的路上就焉了。
      波尔多自己本身倒并不是以旅游风景点出名,主要还是离它不远的la Dune du Pilat名气大。
      不过城市本身蛮漂亮的呢。
      孕期里就是没机会和老公出去长途旅行了,接下来我要老实在家呆着了,肚子是越来越大了。

      回复
  2. une personne FRANCE Mozilla Firefox Windows

    这个地方我几年前也去过一次,要是有车的话,到远一点的海滩上,真的是惬意的 :em34:

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      @une personne, 我们没车也是准备去的哪,从Arcachon车站每小时都有公车出发去La Dune du Pilat,结果我们磨蹭来磨蹭去,错过车了,再晚去的话回到波尔多就实在是太晚了,所以就放弃了。

      回复
  3. 丫头 Mozilla Firefox Windows

    和姐妹们出行就是高兴,都不会觉得累. 顺便说一句,那个青口的生命力如此顽强,是不是青口王啊,吃了那还了得.

    回复
  4. 阿九 Mozilla Firefox Windows

    那时的肚子规模还不是很大,这段时间可能更大了吧?好喜欢阳光下你们俩的合影,有点老照片的感觉!

    回复
  5. rongrong CHINA Google Chrome Windows

    羡慕的直流口水,地方美,吃的东西看着都馋,自从有了宝宝,很久都没和闺蜜单独出游了。多数都是找个地方吃饭聊聊,怀念。。。

    回复
  6. Pingback引用通告: 结婚十年-La Dune du Pilat | 呢喃燕语 GERMANY WordPress

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

使用新浪微博登陆