日度归档:2012 年 11 月 17 日

巴塞罗那Ⅰ

        来巴塞罗那度假前我和老公还特地翻出Woody Allen的电影Vicky Cristina Barcelona重温一遍,我发现任何东西不管是书、还是电影,每重温一遍都会发现一些新事物。这次我总算是搞清楚了法语里面Catalan、Castillan和Espagnol三者的区别。平常我们说的西班牙语就是就是Espagnol或Castillan,Catalan是西班牙自治区之一加泰罗尼亚的第一母语,用咱中国话说就如方言吧。巴塞罗那作为加泰罗尼亚自治区的首府城市,公共地点的语言介绍都以Catalan为先,其次是Castillan。比如加泰罗尼亚在当地被称作“Catalunya”,西班牙语叫作”Cataluña” 。电影里Vicky就是研究Catalan的。
继续阅读