母亲节 父亲节

        今年我和嘉容爸爸都过上了名副其实的母亲节和父亲节,在节日这天分别收到了嘉容为我们准备的礼物。好吧,两岁不到的孩子还没可能单独完成这样的事,托儿所老师帮忙的啦。
Cette année, nous avons pour la première fois véritablement fêté la fête des mères ainsi que la fête des pères. Nous avons tous les deux reçu un cadeau fait par Flo, sans doute avec l’aide de l’auxiliaire de crèche.

很巧的是,母亲节那周周五傍晚是老公去接嘉容,而父亲节的时候是我去接,老师在这天会把礼物交给去接孩子的家长,回到家后当嘉容手捧礼物奔过来的时候,我们都感受到了莫大的感动和惊喜。
Par chance, c’est mon mari qui est allé chercher Flo le vendredi précédent la fête des mères, et dans l’autre sens, je suis allée le chercher le vendredi  précédent la fête des pères. A chaque fois, dès l’arrivé à la maison, Flo se précipitait vers l’un ou l’autre pour nous offrir le cadeau. Nous avons été très émus, et avons été énormément surpris.

        我和老公虽然都在周五这天先得到了礼物,但是都特地忍耐到周日节日当天才拆礼物。我心情澎湃地打开包装纸,原来是嘉容的小手印。兴奋之余我发现这手印有点小,翻到背面一看,乌龙了,是嘉容班里一个小女生的。同时分享这戏剧性一幕的不只我和那个小女生的妈妈,周一把礼物带去学校老师说全搞错了。幸亏她们在带小孩方面是很仔细认真的。
Même si nous recevions le cadeau le vendredi, nous attendions le dimanche matin pour l’ouvrir. J’étais tout excitée au moment de déplier le papier cadeau qui renfermait une empreinte de la main de mon petit Flo. Sur le coup, je remarquais que cette empreinte était un peu petite par rapport la taille de la main de Flo. En la retournant, je découvrais le nom d’une fille de la classe de Flo. Le lendemain, j’ai ramené cette empreinte à la crèche, apparemment, plusieurs mamans avaient rencontré le même problème. Les auxiliaires avaient mélangé tous les cadeaux. Néanmoins, pour les enfant, là, elles s’en occupent bien.

我收到礼物的时候
Le moment où j’ai reçu mon cadeau

搞错了的手印
La mauvaise empreinte

两天后把属于我的换回来了
Deux jours après, j’ai reçu la bonne empreinte

老师和嘉容一起做的送给爸爸的父亲节礼物,为什么送爸爸的有首诗,送我的没有啊。
Le cadeau pour la fête des pères que Flo a préparé avec son auxiliaire. Pourquoi y avait-il un poème pour son papa mais rien pour moi ?

爸爸拍照总是让人看不出他的心情,实则是高兴的要死。我一直都觉得爸爸更得瑟,总是把“我儿子真是帅”、“我们儿子是最帅的”此类的话挂嘴边。
Papa ne montre jamais comment il se sent sur les photos. En fait, il était très très content. J’estime que Papa est vraiment fier de son fils, parce qu’il dit tout le temps des choses du genre: “mon fils est vraiment beau, mon fils est le plus beau au monde”.

爸爸收到的是个很有艺术感的杯子,是嘉容画的哦。
Ce que le papa a eu, était un verre peint par Flo.

拆礼物前我心想,这回不会也出错吧。他确认了,没错。
Avant d’ouvrir ce cadeau, je me suis dit que mon mari n’aurait peut-être pas non plus son vrai cadeau (une nouvelle erreur de la crêche ??). Mais ce coups-ci, pas de problème. C’était bien celui-là.

        最后老公又把礼物包装回去,我问他干嘛呀,他说要连包装纸一起收藏着。
Après avoir bien regardé le cadeau, mon mari l’avait rangé de nouveau dans l’emballage. Je lui ai demandé pourquoi, il m’a répondu qu’il voulait tout garder même le papier du cadeau.


Related Posts:



母亲节 父亲节》上有8条评论

  1. 阿九 FRANCE Google Chrome Windows

    我家也堆了好多手工,我还在考虑什么时候去处理掉。。。相比之下真是太没爱心啦!

    回复
  2. 丫头 Mozilla Firefox Windows

    父母对孩子的爱是无私的,但是孩子为父母做的一点小事情父母都会感动的不得了,能够想象你们当时激动的样子. 我现在还没有BB,但是我也能体会到你们的心情. 有一次我爸爸和我聊天,说我小时候一次把他感动的不行.我问他是什么,因为我完全没有印象啊,我小时候很调皮. 爸爸说:”那是4岁的时候吧,有一次生病了我在家睡觉,你看到我躺着很难受,就掂着小脚去倒水,然后拿来药让我喝,虽然拿的药不知道是治什么的(估计那时属于文盲范畴). 把我感动到不行.”我当时很触动,他们为我做了那么多事情,为什么这件小事能感动到现在.

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      好感动哦,爸爸妈妈把孩子的一点一滴都记得很牢,我爸妈也一样,讲起我们小时候的事情其实我们自己都不记得了但是他们都放在心窝里。
      现在自己当了妈妈,发现为了孩子真的什么都可以做。

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

使用新浪微博登陆