托儿所期末庆祝 – Fête de fin d’année de la crèche

        前天托儿所举行本学期末的庆祝活动,和往年一样,就是邀请家长一块儿吃吃喝喝聊聊天。有些家长自己做些东西带过来,我嘛直接买个甜点就算了。天气不错,庆祝活动摆在托儿所的院子里举行。
Avant hier, il y avait la fête de fin d’année de la crèche. Comme chaque année, les parents ont été invités à se réunir pour manger, boire et discuter ensemble. Certains parents ont amené des choses faites par eux-mêmes, quant à moi, j’ai simplement acheté un gâteau à la boulangerie du coin. Comme il faisait beau, la fête a eu lieu dans la cour de la crèche.

家长还没来接的孩子在院子最边上的草坪里玩,我们到的时候嘉容正和Eva玩得开心。我们都说Eva是他的小女朋友,他俩经常玩在一块儿,早上我送嘉容送得挺晚的,每次嘉容一到Eva就过来候在小栅栏门边。
Les enfants dont les parents n’étaient pas encore arrivés, restaient au bout de la cour à jouer sur la pelouse. Flo était en train de jouer avec Eva, une de ses amis, au moment où nous sommes arrivés. On plaisantait souvent que cette fille, Eva, était la petite amie de Flo. En effet, ils sont toujours ensemble. Le matin, j’amène Flo à la crèche assez tard, quasiment à chaque fois, Eva vient l’attendre à côté de la porte.

我们先带嘉容去洗手,再带回院子里,当他看到那一桌的好吃他都激动死了,尝尝这个尝尝那个。肚子吃得鼓鼓的,给我们省掉一顿晚饭,回到家后洗了澡就给他吃了块奶酪和1个酸奶就睡了。
Nous avons, tout d’abord, emmené Flo se laver les mains, puis nous sommes revenus dans la cour. Flo était trop content quand il a vu autant de choses à manger sur la table. Il a presque tout goûter. Nous ne lui avons pas donné de dîner ce soir-là, juste un fromage et un yaourt auront suffit.

我们和其他家长还有托儿所所长聊天聊了好久。有个家长好厉害了,那么多小孩他们都记得名字。
Nous avons beaucoup parlé avec d’autres parents et la directrice de la crèche. Un couple connaissait tous les prénoms des enfants de la même classe de leurs fille. Trop fort !

我们收到了嘉容做的手工品,是只小绵羊。我一看封面上日期,跟老公说:“2月20号的东西怎么现在才给我们。”老公看了半天后突然大笑道:“这是2012至2013学年好吧。”
Nous avons reçu l’oeuvre de Flo pour la fin d’année. C’est un petit mouton. J’ai lu la date sur la couverture et ai dit à mon mari: “Quoi ! On nous a donné ce truc datant du 20 Février !” Après avoir bien regardé, il était mort de rire:”Je dirais plutôt l’année 2012 à 2013. ”

本学期的照片
Photos de ce semestre

他班里有个三胞胎
Il y a des triplés dans sa classe.


Related Posts:



托儿所期末庆祝 – Fête de fin d’année de la crèche》上有8条评论

  1. 阿九 FRANCE Google Chrome Windows

    你们托儿所期末庆祝都过啦,我们是这个周末呢!三胞胎让我找了好半天,是那三个穿蓝白条纹T恤的宝宝么?发型不太一样,五官也不是太像呀?嘉容这么小就有女朋友了,前途不可限量啊!哈哈~~

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      他们提前举行的,因为常常有些家庭要提前去度假吧。
      那个3胞胎刚送来的时候也都还不会走,3个躺地上的时候超像的,现在长大起来后有点区别了,发色也不一样了。
      嘉容也很喜欢Eva吧,我刚刚给他看合影,我问他Eva在哪呀,他马上就指出来了。

      回复
  2. 丫头 Mozilla Firefox Windows

    得,放暑假的时候你得天天在家带嘉荣.小小子也不能天天看到他的女朋友了. 想想我小时候在幼儿园也有个男朋友,我妈说我一去就拉着我的小手,吃饭也要坐一起,哈哈哈,就差上厕所在一起了. 最后一张小朋友合照,真想挨个捏他们的小脸蛋.

    回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      托儿所不放暑假的,哈哈哈,可以一直呆在托儿所。
      你现在还记得你幼儿园的小男朋友长什么样不,嘿嘿,我都不记得我幼儿园时的情景了。

      回复
      1. 丫头 Mozilla Firefox Windows

        记得记得,因为幼儿园结束的时候我们都两个两个照合照.结果我的最好的女朋友和男朋友哭着喊着都要和我照,哈哈哈,所以最后就我们是三人照. 我还记得他姓胡. 哎,看那时的照片可爱捏,我妈嘲笑我越长越丑,因为小时候像我妈妈多谢,大了像爸爸多谢.不过这个话题总是以老爸老妈拌嘴结束,哈哈哈哈

        回复
    1. YaYa FRANCE Google Chrome Windows 文章作者

      你看嘛,是很容易看错的,不过法国人如果写2月20日2013的话是会写20/02/2013,这上面老师写的是2012/2013学年,这笔迹哎玛不好认啊。

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

使用新浪微博登陆