日度归档:2017 年 3 月 27 日

波旁的国土上

自从我来到奥弗涅,我老是听到人家讲“波旁”、“波旁人”、“波旁的国土”之类的。我当然是知道波旁王朝的,但是我以前并不知道波旁家族的起源地在奥弗涅地区。我对法国历史并不精通。

和在法国一样,在中国的高中学制3年。第一年我们要学所有学科,像语文、数学、英文、历史、政治、社会、生物、物理和化学。然后第二年我们需要选择文理科。至于我嘛我当时选的理科,因此历史、政治和社会并不是必考科。但是我也一直都记着一些重点,像波旁王朝、法国大革命金、攻占巴士底狱……

Depuis mon arrivée en Auvergne, j’entends très souvent les mots “Bourbon”, “Bourbonnais”, “Terres Bourbonnaises” etc. Evidemment, je connaissais la Maison de Bourbon, mais je ne savais pas que ses terres d’origine était dans cette région. Je ne suis pas encore très douée pour l’Histoire française.

En effet, en Chine, comme en France, on passe 3 ans au lycée, durant lesquels nous étudions pendant la première année tous les sujets, tels que le chinois, les mathématiques, l’anglais, l’histoire, la politique, la sociologie, la biologie, la physique, la chimie. Puis, durant la deuxième année, nous devons choisir la section Sciences ou Littérature. Pour ma part, j’ai choisi les Sciences. Alors l’histoire, la politique et la sociologie n’étaient plus obligatoires. Cependant, des mots clés restent toujours dans ma tête, genre la Maison de Bourbon, la Révolution Française, ou encore la Prise de la Bastille…
继续阅读