呢喃燕语

今年复活节我们是在老公大妹家过的，因为她住的地方有搞跳蚤市场，她也租了个摊位，婆婆也趁机过去卖点旧货，问我们要不要去，我是早就想体验一下跳蚤市场上当卖家，这几年里都很懒啦，懒得忙活租摊位的事，既然有那么好的机会，那我肯定要去试试的。星期天出发前才开始收拾东西，我本来觉得也没多少东西，结果衣服、包包等整了一大堆，老公也收拾些他的东西拿去卖，他的都是电子产品，这些东西更新换代实在是太快，买的时候都贵，现在也值不了多少钱。有个松下的DV也想拿去卖了，可是充电器买不到了。

Cette année, nous avons passé la Fête de Pâques chez ma belle-soeur. En effet, dans sa ville a lieu une brocante où elle a loué un stand. Ma belle-mère y allant, elle nous a proposé d’y participer. Depuis très longtemps j’avais envie de vendre des choses à la brocante, néanmoins, ma paresse repoussait toujours cette échéance, ne voulant pas m’occuper de louer un stand. Cette fois-ci, puisque j’en avais l’occasion, je souhaitais essayer.
Dimanche matin, jour de Pâques, juste avant de partir, on commençait à ramasser les choses dont nous souhaitions nous débarasser. Je croyais qu’il n’y aurait pas grand chose mais finalement il y en avait beaucoup, comme des vêtements, des sacs, etc. De son coté, mon mari préparait également ce qu’il voulait vendre. Il a essentiellement ramené des produits électroniques. L’ennui avec l’électronique, c’est que ce que nous payons très cher un jour et bon marché le lendemain. Il voulait vendre un caméscope Panasonic mais n’a pas pu en trouver la batterie à temps pour le vendre.

复活节晚餐我们吃烧烤，除了牛肉和羊排之外，妹夫还准备了上好的鸭胸肉。
Le dîner de Pâques était un barbecue. En plus du boeuf et de la côte d’agneau, notre beau-frère nous a aussi préparé du magret de canard.

read more »

好久没写过流水账了，那些鸡毛蒜皮的事儿都织进围脖了。
这一个礼拜的天气真是好啊， 天天阳光都灿烂。气温也明显升高了，早晚挺凉的，到了中午能有十几度，春天真来了吧。老公怂恿我和朋友出去玩，说宝宝出生后我俩还是可以尽量安排有机会出去旅行的，但是单独和朋友出去就越来越难了。我经不住诱惑，就邀了yarui一起，小妞马上响应，我们计划两个礼拜后去南部过个周末，我是想多玩几天了，可是小妞没假。

Ca fait longtemps que je n’ai pas écrit au sujet de ma vie quotidienne. Tout ça est dans mon weibo maintenant.
Il a fait très beau cette semaine, tous les jours il y a eu du soleil. La température a carrément augmenté, et même s’il faisait un peu frais le matin et le soir, il faisait plus de 10 degrés l’après-midi. Le printemps est vraiment là. Mon chéri m’a incité à voyager avec mes amis, me disant que lui et moi aurions plus tard tout de même la chance de voyager ensemble alors que ce sera de plus en plus difficile de sortir avec mes amis. J’ai succombé à la tentation et ai invité Yarui à voyager avec moi. Elle a aussitôt accepté. Et donc, nous irons très prochainement dans le sud de la France pour un week-end. J’aurais voulu passer plusieurs jours là-bas, mais yarui n’a pas de congé.

整个法国上空都没有一丝云的情况很少见吧，得拍下来。
C’est très rare qu’il n’y a aucun nuage sur la France. Il faut prendre une photo de ces images.

read more »

        上礼拜三巴黎冬季大打折开始了，自从怀孕后我对买衣服的热情就大大降低，处在这样一个特殊阶段真买不了什么。但是日本好友绫子相约，那我就一块儿去看看吧。先和她还有另一日本女孩哲子去福来居吃中饭，然后再一块儿去逛老佛爷。人多的哟就像是个菜市场，暖气又打得超大，把我们都闷得不行了。我好不容易挑了两件宽松的孕妇也可以穿的衣服，大家就撤了，还是坐下来吃冰激凌喝咖啡来得舒服。

        接下上两天班就周末了，周六晚上去公公家吃饭时我顺便收拾了一大袋彩妆带去给老公俩小妹妹，本来还想收拾些堆衣橱从不见天日的衣服的，磨蹭到太晚了来不及，就想下次再理吧。小姑子都才十几岁的小女生嘛，刚开始化妆，自然是不会用太好的牌子，一见我给滴都是好牌子都开心地不行了。我现在都很少化妆，即便要化也就画个眼线涂个睫毛膏，荷尔蒙分泌影响脸上会冒些小痘痘，不敢刺激皮肤。彩妆堆着也没用，干脆都给她们了。

晚饭吃的是boeuf bourguignon（勃艮第红酒炖牛肉）

read more »

        围脖织上瘾了真的会影响博客的更新率，三言两语的随时往围脖上发，吃吃喝喝的小日子过着过着就入了冬，圣诞节已到眼前了。11月份就下雪了，雪来得早就觉得冬天也变长了。刚看到雪的时候总会很兴奋，冬天嘛总要有雪才会觉得有气氛。特别是圣诞节的时候，雪在情绪上来讲是加分的，所以我也都觉得冬天的圣诞节才真正有节日的气氛，刚好是夏天的南半球在这时候过圣诞怎么想怎么变扭。但是雪一多我也觉得烦，出门的时候要是雪没及时清掉，那不管是开车还是步行都是困扰。况且我家住在坡上，出入我都特别小心，就怕滑倒喽。

read more »

        在法国整整6年了，与家人的离别、到另一个国度的新鲜、从零开始打拼生活的努力，这一切的一切都历历在目。这一天也是我们的纪念日，过了暧昧期正式成为男女朋友8周年的日子。第一年在法国的生活感触颇多，不论是生活的环境，还是语言的沟通都是一个颠覆性的变化。在父母的万般呵护下长大，不知柴米油盐酱醋茶，如今在异国他乡才真正开始学着独立。老公逢人就讲我太依赖父母，没经历过磨难挫折的娇娇女。我看他是没见识过真正的娇弱女子。不过这6年的成长，我是真的比原来更独立坚强，说这句话我并不惭愧，除去父母对我们的帮助，我俩也算是白手起家。对于法国年轻人来说，能在巴黎这样一个地价昂贵的地区有一个属于自己的空间是件多么不可思议的事，而我们在短短的2年半内也做到了。坐在这个不算小的家里写这篇文章，竟也很怀念我们初到法国时的那个蜗居，小小的40来个平方承载了我们太多太多的感情。我很知足，所以我容易快乐。

不能陪在父母身边是我最大的遗憾，父母放手让我追求自己的幸福我深深感激，也懂他们那笑容后面的心疼。费了大半天劲终于办好了签证他们却忙得只有拿一个礼拜时间陪我到法国，无非就是想亲眼看着我安顿下来。

read more »

早就想写博客了，可是一屁股坐在电脑前就开始看连续剧，一拖二拖我也不知道该写什么了。
日子仍旧过得飞快，除上班外或和老公宅家里看片子，或和朋友在外面聚聚会。
天气变冷了以后，我更愿意呆家里了，冬天完全让我成了个宅女。
有时老公叫我出去吃饭我都想赖在家里，要么外带回来吧，要么自己在家做。
我还借此搞个贤妻形象当当。
该看的书也懒得翻了，日语都好多天没学了，动力无所踪影。

大发外带回来的中餐，它家的外卖比一般的中餐外卖店贵，但是味道确实好一些。

read more »

        以前我都很排斥新浪的东西，为了看别人的新浪围脖（新浪多霸道，不注册就不给看）我只好注册了一个，后来看大家都在玩，我也废话几句，结果就这么沉落了，而且发现新浪围脖真的是挺人性化的，iPhone客户端特好使。就想着往里写几句话，把我自己的博客地都快荒废了，更新率那么低不像我风格啊。织围脖织得兴致勃勃，还拉了几个朋友进来一起玩。当然，一天当中织几句反正也要不了多少时间，正事也不误。日语照学、电视剧照看，还有无止境地加班。有阳光的十月本来是挺美好的，尤其是降温后太阳又重新照暖大地，可是有人辞职有人被炒，什么事都压到我们头上，我被夹在中间就好生烦，可是我又不好意思直落落地say no，毕竟上司对我真的非常好。结果就是回家后和老公抱怨，老公都说真不想干就辞职吧，他说得倒是很利落。我的小脑袋又开始有五花八门的想法了，只是我一直都是口号主义者，行动永远跟不上。于是又给自己说宽限到明年再做改变吧，老公不这么以为，有想法就要有行动，况且他都支持。恩，我会认真考虑的。人生这条路上，任何一个小选择都会改变轨迹。老公的一贯支持和力挺总是很让我感动，他眼中的我比我眼中的我更好，夫妻是需要相互吹捧相互赞美的。
read more »

        秋天是法国人罢工的季节，上个礼拜的罢工就视作今年入秋的第一轮吧。此次大罢工是针对退休政策改革的，改革法案提交到议会讨论的日子就是罢工日。其他部门罢不罢工于我也没直接影响，最怕的就是SNCF罢工，出入就有大问题了。刚好那两天我还有6小时的驾驶课，头一天我一上高速就堵那了，时间就是金钱平时就嘴上说说，一坐上驾驶座就直观感受到了，时间TMD就是钱呀，一小时52欧我这不就坐在一堆欧元上？为了不浪费时间和金钱，我非常明智地取消了后两堂课，相当于给自己节省了200多欧哎，我为自己的英明而骄傲。原以为下班后要一个人等大半天车，没想到老公意外出现我面前，来接上我一块儿回家，他真的很贴心哦。

        星期四和绫子吃中饭，约在A线站台上见。我提前好久出门，怕罢工还在持续，其实是已经结束了，结果我比预约时间提前了20分钟到达。我想就坐站台上看会儿书等她吧，盯着手机发短信，一屁股坐到空位上，余光中瞄到邻座的邻座上也有位女孩子同时坐了下来，身形怎么那么熟悉啊，转头一看，不就是绫子么。她一看是我，也大感意外，她正给我发短信来着呢，多有默契了啊。吃饭前有足够的时间让我们去小逛一下，我俩都超爱某牌子，价格实惠款式不错，重要的是不像MANGO、ZARA什么的容易撞衫。进去转一圈两个人都买了中意的衣服和围巾。绫子让我带她去吃中国菜，鉴于下午我俩都要去上班，那还是去福来居最方便。店里的武汉帅哥告诉我们也经常有日本人来吃饭，那天中午也就两三桌人而已，还真来了一桌日本人。绫子说这一顿好好吃，她也像我一样特爱吃干锅手撕包心菜。

read more »

        奔三了难道精力真的大不如前了？以前我把活动安排得再紧也不会累成这样啊，补了好几次觉都还是补不过来。这礼拜我就礼拜一比较清闲，礼拜二晚上Toei来找我，我们干脆就一起吃晚饭了。这就是没有孩子的自由，我一定要努力享受。电话给老公不陪他吃饭了，老公还很体贴地说：“那你回家的时候给我打电话，我来车站接你。”我要是晚上才回家，老公必定会来车站接我，风雨无阻。来去也就几分钟的事，可是要这么坚持下来不是所有男人都有这份心的，有时我都替他嫌麻烦，叫他别过来了，我自己走回去就好，他总说没事。

        我和Toei想吃火锅的，而且我们反正就在老佛爷，走去川外川又吃个闭门羹。我也懒得去Belleville那家火锅店，临时决定改吃韩国菜。Toei说还是去Séoul Opéra，前两天她和朋友去吃觉得挺不错。可是这家店就是怪，真是看运气，时好时坏。这回可把我吃得那个惨哟，我已经不想再去了。一共也就3、4桌客人，我们点完菜后等了40多分钟才上，磨蹭什么呀，把我都饿得不行了。可是第一个菜上来后我们就投诉了，即便是五花肉也不可能肥成这样，而且一看就感觉不新鲜，服务员自知理亏吧，二话没说就把这菜撤掉去换了，那我们又继续等，等得我前胸贴后背。

看这肉叫人怎么吃，就两丝瘦肉，亚洲人何必为难亚洲人，别以为咱都能忍气吞声的，在法国呆久了咱也会像法国人一样要抱怨的。

read more »

        最近老板和上司都度假去了，没人管我们，天天迟到早退，悠哉悠哉。和yarui小妞说好今天下午一起去图书馆的，她问我几点下班，我说我肯定提前走人，直接去凯旋门和她会合去了。先陪她去SWATCH换手表电池，接着去万里香吃包子，到了店里后我突然很想吃炒年糕，再叫了一碗酸辣汤，全都下肚后害我晚饭也吃不下了。俩人又去旁边超市买些吃的，我嘛照例都是零食，小妞买肉买枣啊的，一个人在家还整了6个菜，还想包粽子。我说你怎么就那么能倒腾呢，我实在受不了做中国菜得准备一堆东西，吃顿饭那至少要2个菜以上吧，叫我做中国菜我宁愿搞西餐，比较迅速。因为我自己吃不下了，就直接在卤味店给老公买了块卤牛肉回去，老公说，这也不能直接拿来当晚餐啊。叫他直接吃块卤牛肉算了他不干，烤了块pizza后又把我引诱到了，跟着他又吃了一通。
read more »