标签归档:旅行

波旁的国土上

自从我来到奥弗涅,我老是听到人家讲“波旁”、“波旁人”、“波旁的国土”之类的。我当然是知道波旁王朝的,但是我以前并不知道波旁家族的起源地在奥弗涅地区。我对法国历史并不精通。

和在法国一样,在中国的高中学制3年。第一年我们要学所有学科,像语文、数学、英文、历史、政治、社会、生物、物理和化学。然后第二年我们需要选择文理科。至于我嘛我当时选的理科,因此历史、政治和社会并不是必考科。但是我也一直都记着一些重点,像波旁王朝、法国大革命金、攻占巴士底狱……

Depuis mon arrivée en Auvergne, j’entends très souvent les mots “Bourbon”, “Bourbonnais”, “Terres Bourbonnaises” etc. Evidemment, je connaissais la Maison de Bourbon, mais je ne savais pas que ses terres d’origine était dans cette région. Je ne suis pas encore très douée pour l’Histoire française.

En effet, en Chine, comme en France, on passe 3 ans au lycée, durant lesquels nous étudions pendant la première année tous les sujets, tels que le chinois, les mathématiques, l’anglais, l’histoire, la politique, la sociologie, la biologie, la physique, la chimie. Puis, durant la deuxième année, nous devons choisir la section Sciences ou Littérature. Pour ma part, j’ai choisi les Sciences. Alors l’histoire, la politique et la sociologie n’étaient plus obligatoires. Cependant, des mots clés restent toujours dans ma tête, genre la Maison de Bourbon, la Révolution Française, ou encore la Prise de la Bastille…
继续阅读

美丽村庄沙鲁

今年的情人节我和先生没办法一起庆祝,那时候我还在中国。回法国的第二天,他就带我去了被誉为法国最美村庄之一的沙鲁。当然,在到达目的地之前我根本不知道我们要去哪里。我们俩很喜欢给对方惊喜。
La Saint-Valentin de cette année, avec mon mari, nous n’avons pas pu la fêter ensemble. Ce jour-là, j’étais encore en Chine. Le lendemain de mon retour, il m’a emmenée à Charroux, considéré comme l’un des plus beaux villages de France. Evidemment, avant d’y arriver, je ne savais pas où l’on allait. Dans notre couple, on aime bien s’offrir des surprises.
继续阅读

努瓦扬的佛教寺庙

我们很喜欢四处游逛。一个阳光普照的周末,像往常一样我们在看可以去哪里走走。我先生在网上发现了一个努瓦扬达利耶寺庙公园的网站,光是看照片就已经很吸引眼球了,于是我们决定去现场看看。

Nous aimons bien découvrir les lieux du coin.
Un week-end ensoleillé, comme d’habitude, nous recherchions un endroit où faire une balade. Et mon mari est tombé sur le site du parc de la Pagode de Noyant d’Allier. Les photos ont attiré aussitôt notre attention. Alors, nous avons décidé d’y aller pour la voir en vrai.
继续阅读

母子俩的假期

法国学校的假期真正多,每上2个月学就放2个礼拜假的节奏。9月初儿子刚开学10月底就迎来了Toussaint假。所以基本上我是随着嘉容的假期来请假的。今年还有两天RTT 没用掉,加上11月1号的国定假日和周末我搭个桥就有了5天假。老公工作太忙,我就在想我们母子俩要怎么过这5天假。刚好方严说她也同时放假,而且老公不在家,于是我们两个妈妈约好一起带小孩玩。我就带上嘉容去南法找她们母子俩了。也是一场说走就走的关于母子的旅行。

南法的天气好到让我觉得我们是在不一样的国家,从巴黎出发还是冷飕飕的,一下火车就20多度的气温,从冬天穿越回夏天了。方严把这5天安排的超棒,两个小孩是第二次见面,上一回是两年前,嘉容还太小,除了晚饭后一起瞎跑之外俩孩子基本上没交流。这回就不一样了,我儿子幼儿园大班,方严儿子小学一年级,很会叽里呱啦聊天了。我一直都觉得嘉容心性还很小,和她儿子在一起更显嫩,她儿子真的成熟很多,就像一个大孩子一样,虽然个性不一样,但是也玩得挺好。后来我们回巴黎后她儿子还伤心到哭,想想都心疼。
继续阅读

阿尔萨斯的童话之Colmar

        去年从意大利回巴黎的途中因为老公的腰受伤而取消了Colmar的行程,这次我们去斯特拉斯堡看圣诞集市把Colmar这一站补回来了。早有耳闻Colmar的美,这座阿尔萨斯地区的第3大城市在节日气氛下显得精致、温馨。我们出发之前只查了斯特拉斯堡的圣诞集市开幕日期,很庆幸来到Colmar小城的时候这里的集市也已经开始了。
继续阅读

阿尔萨斯的童话之Kaysersberg

        我今年还剩3天RTT要在11月底拿掉,早就计划好趁这个小假带嘉容去法国东北的阿尔萨斯地区看圣诞集市,最出名的是在斯特拉斯堡。嘉容正处于相信圣诞老人存在相信童话世界的年纪,很适合带他来感受一下圣诞气氛更浓郁的环境。我们很幸运地撞上了个没有下雨甚至有出太阳的冬假。
继续阅读

结婚十年-Saint-Émilion

        喜爱喝酒的人不能不晓得波尔多,也不能不晓得Saint-Émilion。这个行程是临时加的,老公说Saint-Émilion离波尔多开车估计也就半个多小时,我们去观光的重要目的是去买酒。
继续阅读

结婚十年-波尔多

        一提起波尔多人们就马上联想到红酒,这种旅行行程太适合爱喝酒的人了。我们把车停在波尔多北边的一个收费停车场,费用超便宜不算还送两张tramway来回车票,而且停车场一出来就是站台。巴黎最缺乏的就是这种设施了,当年我们去阿姆斯特丹玩也是这样,停车费包含车票。巴黎不光停车费贵得要死还什么都没免费送的。
继续阅读

结婚十年 -Arcachon

        可以说嘉容比他爸还先来Arcachon玩过,那时我怀孕7个月,揣着嘉容小子玩了一遍Arcachon和波尔多(所以下篇写到波尔多的时候也可以这么打头)。我和老公从La Dune du Pyla开车过来Arcachon的时候横穿Pyla-sur-Mer城市,这城市一看就很有富豪底蕴,沿海的豪宅每一栋都超漂亮,相比之下,我印象中的Arcachon倒显得小家子气了。
继续阅读

结婚十年-La Dune du Pilat

        结婚十年眨眼就过,我可不可以说是因为嫁对了人。当年给老公的表哥表嫂庆祝结婚十年的时候感觉这件事还离我们挺远的,还想着是不是到时也像他俩一样和全家上下一起庆祝。当自己迎来十年之际发现我们还是更适合走二人世界的路线,连儿子都让婆婆接走了,我们来到法国西南享受一下。选择来Arcachon并不是因为这里对我们有什么特殊的意义,当然经后便有了,咱的锡婚纪念日可是在此庆祝的。因为天气预报说会有大太阳;因为回巴黎时要先去诺曼底婆婆家接儿子,于是就有了相对还算便利的路线。再者,3年前我和闺蜜的Arcachon之旅错过了La Dune du Pilat,欧洲最高的沙丘。我说以后和老公再一起来,果然就来了。
继续阅读